1
00:00:12,769 --> 00:00:16,769
www.titlovi.com
2
00:00:19,769 --> 00:00:20,771
เจมส์ คุณมาแล้ว
3
00:00:22,271 --> 00:00:24,524
มันคืออะไร?
�นี่คืออะไร?
4
00:00:25,192 --> 00:00:27,902
โดยไม่ต้องประหลาดใจเล็กน้อย
จะไม่มีการเฉลิมฉลอง
5
00:00:27,986 --> 00:00:31,155
พวกเรามาเสนอให้เพื่อนกันเถอะ
จากอเมริกา ปิจา�o
6
00:00:31,239 --> 00:00:32,865
ใช่!
7
00:00:32,950 --> 00:00:34,326
เขาต้องการอะไร?
8
00:00:34,909 --> 00:00:39,539
เรื่องกระเป๋าก็จะหยาบๆหน่อย
แต่มีประสิทธิภาพมาก
9
00:00:40,122 --> 00:00:42,167
เคล็ดลับอย่างหนึ่งของคุณปู่ของฉัน
10
00:00:42,250 --> 00:00:45,795
ฉันไม่เหมือนปู่ของฉัน
11
00:00:46,380 --> 00:00:48,590
แต่บางครั้งมันก็สนุกที่ได้แกล้งทำเป็น
12
00:01:03,438 --> 00:01:04,814
ว่าไงนะเพื่อน?
13
00:01:06,275 --> 00:01:07,192
คุณโอเคไหม
14
00:01:08,777 --> 00:01:10,403
เขาดื่มมากเกินไป
15
00:01:13,114 --> 00:01:16,075
ฉันต้องไป.
ฉันหาโทรศัพท์ของฉันไม่เจอ
16
00:01:18,078 --> 00:01:20,746
ไม่ต้องกังวล.
คืนนี้เขาจะไม่โทรหาใคร
17
00:01:23,375 --> 00:01:28,838
ถ้าเขาประพฤติตัวดี
เขาคงจะกลับบ้านเป็นชิ้นเดียว
18
00:02:00,703 --> 00:02:04,625
เขาโอเคไหม
“ใช่ มากเกินไป” เขานอนหลับ
19
00:02:09,127 --> 00:02:11,423
มาเร็ว.
มันเป็นแค่น้ำ
20
00:02:12,758 --> 00:02:13,842
มาเร็ว.
21
00:02:15,384 --> 00:02:16,637
หยุดรถบัสดีกว่า
22
00:02:17,429 --> 00:02:18,931
ใช่ มันดูไม่ถูกต้อง
23
00:02:19,681 --> 00:02:20,515
เขาจะตัดไหม?
24
00:03:04,268 --> 00:03:05,644
สวัสดีตอนเช้าแสงแดด
25
00:03:09,480 --> 00:03:13,693
คุณทำอะไรกับฉัน?
มันเป็นความผิดของคุณเอง
26
00:03:15,444 --> 00:03:21,367
คุณคิดว่าฉันจะไม่รู้จริงๆเหรอ
ว่าคุณนอนกับคู่หมั้นของฉันเหรอ?
27
00:03:23,370 --> 00:03:25,913
ฉันคิดว่า
ว่าพวกเขามีข้อตกลงกัน
28
00:03:25,997 --> 00:03:29,668
สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้ แต่อีกสิ่งหนึ่ง
ว่ามันกำลังเกิดขึ้นข้างๆ
29
00:03:32,045 --> 00:03:34,298
ฉันคิดว่า
ว่าเราเป็นเพื่อนกัน
30
00:03:34,840 --> 00:03:36,966
ฉันคิดว่าคุณเข้าใจผิด
31
00:03:38,718 --> 00:03:39,887
จริงหรือ
�ใช่
32
00:03:40,429 --> 00:03:43,223
คุณไม่ใช่เจมส์ เอลลิสผู้โด่งดังใช่ไหม
จากซานฟรานซิสโก
33
00:03:43,307 --> 00:03:45,224
ซึ่งมีภรรยาแสนสวย
ขโมยล้าน
34
00:03:45,308 --> 00:03:49,979
และค่อนข้างจะกระโดดลงจากสะพาน
ชอบใช้เวลากับคุณอีกสักนาทีไหม?
35
00:03:55,235 --> 00:03:59,823
คุณน่าจะมางานปาร์ตี้นะ
และพบปะสมาชิกครอบครัวคนอื่นๆ
36
00:04:01,699 --> 00:04:03,659
ชาวอเมริกันคนแรกในครอบครัว
37
00:04:04,703 --> 00:04:06,246
ช่างเป็นเรื่องอื้อฉาว
38
00:04:07,705 --> 00:04:09,790
ร่วมงานกันครั้งนี้?
39
00:04:09,875 --> 00:04:13,711
พวกเขาต้องการตกแต่งครอบครัวของฉัน
คุณปล้นลูกค้าของคุณได้อย่างไร?
40
00:04:13,794 --> 00:04:17,257
ดูเหมือนว่าใช่หรือไม่?
�เป็นน้องสาวของคุณ
41
00:04:20,427 --> 00:04:24,848
ฉันไม่รังเกียจ
ว่าฉันมีน้องสาวอีกหนึ่งคน
42
00:04:25,641 --> 00:04:27,518
แต่ฉันกลัว
ว่าฉันเป็นคนเดียวที่คิดอย่างนั้น
43
00:04:27,600 --> 00:04:30,019
คนอื่นก็รู้
มันคืออะไรจริงๆ
44
00:04:30,812 --> 00:04:31,812
ข้อผิดพลาด.
45
00:04:37,528 --> 00:04:38,946
เขาต้องการอะไรจากฉัน?
46
00:04:39,529 --> 00:04:41,822
วันนี้เขาออกจากลอนดอน
47
00:04:42,740 --> 00:04:48,704
และโน้มน้าวโซฟีหรือเทสส์
ตามที่เธอชอบให้เรียก
48
00:04:48,788 --> 00:04:51,165
เพื่อให้เธอจากไปเช่นกัน
ก่อนที่มันจะฆ่าเธอ
49
00:04:51,250 --> 00:04:54,002
นี่เป็นภัยคุกคามหรือไม่?
�การแสดงความเมตตา
50
00:04:54,586 --> 00:04:57,548
คุณคิดอะไรอยู่
ว่ามันเป็นเพียงงานปาร์ตี้
51
00:04:57,630 --> 00:05:00,968
ฉันรับรองกับคุณ
ว่าฉันทำได้แย่กว่านั้นมาก
52
00:05:01,509 --> 00:05:04,930
เราจะไม่ไปไหน
ไม่จนกว่าเขาจะได้สิ่งที่ต้องการ
53
00:05:06,223 --> 00:05:07,391
เงินผมคิดว่า
54
00:05:10,101 --> 00:05:11,812
เขาไม่รู้จักเธอจริงๆ
55
00:05:14,480 --> 00:05:18,401
แต่ฉันจะให้กำลังใจคุณแตกต่างออกไป
คาวบอยลื่นไหล
56
00:05:19,528 --> 00:05:22,613
โน้มน้าวใจภรรยานอกใจของคุณ
ที่จะทิ้งเราไว้ตามลำพัง
57
00:05:23,615 --> 00:05:28,327
ไม่เช่นนั้นเธอจะรู้ว่าคุณทำอะไร
ตั้งแต่คุณมาลอนดอน
58
00:05:31,247 --> 00:05:33,625
เราทำเสร็จแล้วเหรอ?
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
59
00:05:33,709 --> 00:05:34,709
ดี.
60
00:05:35,334 --> 00:05:37,170
แล้วปล่อยฉันลงจากรถบัส
61
00:05:42,425 --> 00:05:43,927
พาฉันไปที่ชนบท
62
00:05:58,567 --> 00:06:00,026
หี.
63
00:06:11,622 --> 00:06:16,375
คุณไม่อยากนอน
�ใช่ ขอโทษ. ฉันนอนไม่หลับ
64
00:06:27,221 --> 00:06:29,305
เขากำลังดำเนินเรื่องนี้ในทางที่ผิด
65
00:06:30,389 --> 00:06:34,101
เขายังมีเงินอยู่
เธอบอกว่าเธอไม่ต้องการเงิน
66
00:06:34,185 --> 00:06:37,271
เราไม่สามารถจ่ายได้
เพื่อให้ได้สิ่งที่เธอต้องการ
67
00:06:37,814 --> 00:06:38,689
ก็�
68
00:06:40,608 --> 00:06:43,403
ดังนั้นเสนอสิ่งที่เธอต้องการให้เธอ
69
00:06:45,906 --> 00:06:46,822
แล้วไงล่ะ?
70
00:06:48,992 --> 00:06:51,745
ตระกูล.
71
00:06:55,790 --> 00:06:56,959
คุณแนะนำอะไร?
72
00:06:58,961 --> 00:07:03,089
ยิ่งเขาผลักเธอออกไป
เธอจะหมดหวังมากขึ้นที่จะรู้ว่าทำไม
73
00:07:05,384 --> 00:07:08,928
ฉันขอเชิญเธอได้เลย
เข้ามาในชีวิตของเรา?
74
00:07:10,180 --> 00:07:12,266
ฉันรู้ว่าเขาคิด
ว่าเขาทำไม่ได้
75
00:07:12,348 --> 00:07:14,560
เพราะเขาต้องการปกป้องเรา
76
00:07:15,435 --> 00:07:19,146
แต่ตราบใดที่เขาอยู่นอกครอบครัว
จะเป็นภัยคุกคาม
77
00:07:21,108 --> 00:07:25,403
ถ้าเรายอมรับมัน
ทุกสิ่งทุกอย่างจะเป็นไปได้�
78
00:07:28,281 --> 00:07:29,533
�หายไป.
79
00:08:00,439 --> 00:08:01,398
คุณต้องการไหม?
80
00:08:01,480 --> 00:08:04,817
ขออนุญาต.
เพื่อนของฉันอาศัยอยู่ที่นี่
81
00:08:04,901 --> 00:08:06,819
ฉันรู้จักเขา
เขาเป็นเพื่อนของเหยื่อ
82
00:08:09,363 --> 00:08:11,365
อะไร�
ลูกชายของเธอบุกเข้าไป
83
00:08:11,449 --> 00:08:12,617
เกิดอะไรขึ้น
84
00:08:12,701 --> 00:08:14,995
เธอโอเคไหม
�ใช่ ตู้เซฟของเธอถูกยึดไป
85
00:08:19,207 --> 00:08:22,793
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?
�ไม่ เธอจากไปกลางดึก
86
00:08:23,836 --> 00:08:25,088
โทรหาเธอ.
87
00:09:07,297 --> 00:09:10,259
ขอโทษ.
ฉันปลุกคุณหรือเปล่า?
88
00:09:11,342 --> 00:09:12,552
ฉันสบายดี.
89
00:09:13,261 --> 00:09:14,929
ยังไงก็ต้องลุกขึ้นมา
90
00:09:15,013 --> 00:09:19,268
ไม่ ฉันจะให้คุณนอน
�ไม่ กรุณาอยู่.
91
00:09:28,402 --> 00:09:30,653
เอลิซ่า
มีบางอย่างที่ดูเหมือน
92
00:09:30,736 --> 00:09:32,780
กรุณาตอบ.
คุณฟังไหม?
93
00:09:32,865 --> 00:09:34,490
คุณอยากกินอะไรไหม?
94
00:09:35,576 --> 00:09:36,493
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
95
00:09:38,745 --> 00:09:41,206
เขาทำอย่างนั้นจริงๆเหรอ?
96
00:09:45,376 --> 00:09:47,211
มีเพียงเขาเท่านั้นที่รู้
ว่ามันอยู่ที่นั่น
97
00:09:47,296 --> 00:09:50,506
ฉันแทบจะจินตนาการไม่ออก
ว่าคุณคือผู้ชายที่ฉันพบ
98
00:09:50,591 --> 00:09:52,634
ทำอะไรแบบนั้น
99
00:09:52,717 --> 00:09:56,596
มันไม่ใช่อย่างนั้นกับเจมส์
ตามที่ปรากฏจากภายนอก
100
00:09:58,222 --> 00:09:59,975
ฉันเป็นห่วงคุณนะโซฟี
101
00:10:00,767 --> 00:10:02,936
เขาโทรหาใครสักคนได้ไหม?
102
00:10:03,812 --> 00:10:04,645
ฉันสบายดี.
103
00:10:05,772 --> 00:10:06,606
ฉันสาบาน
104
00:10:16,073 --> 00:10:19,161
รายชื่อผู้ติดต่อ
คัลลัม
105
00:10:21,871 --> 00:10:23,956
เขาต้องการดำเนินการต่อ
ภายใต้เงื่อนไขบางประการ
106
00:10:24,041 --> 00:10:25,875
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
�เพียงโทรไป
107
00:10:25,958 --> 00:10:26,835
ปลอดภัยไหม?
108
00:10:26,918 --> 00:10:29,712
การรักษาความปลอดภัยตอนกลางคืน,
แต่เราพบกันอย่างระมัดระวัง
109
00:10:29,796 --> 00:10:33,133
ความลับแตกแล้ว ผู้ช่วยของคุณ
เธอทำงานให้กับครอบครัว Huntleys
110
00:10:33,216 --> 00:10:34,842
ฉันเดาว่าพวกเขาทั้งหมดรู้
เท่าที่เรารู้
111
00:10:34,927 --> 00:10:37,971
บางทีพวกเขาอาจจะคิดว่ามันหายไป
สำหรับลูกสาวนอกกฎหมายของเฮนรี่
112
00:10:38,054 --> 00:10:38,889
เขาเชื่ออย่างนั้นเหรอ?
113
00:10:39,932 --> 00:10:43,100
พวกเขาคาดหวังเรื่องอื้อฉาว
ที่พวกเขาสามารถควบคุมได้
114
00:10:43,184 --> 00:10:46,230
ชนชั้นสูง พวกเขามองเห็นโลก
ในสองมิติ ไม่ใช่สามมิติ
115
00:10:46,312 --> 00:10:50,107
มิติที่สามคือประจุหนึ่ง
ของครอบครัวฆาตกรที่มีอิทธิพลมากที่สุดในอังกฤษเหรอ?
116
00:10:50,192 --> 00:10:51,025
ใช่.
117
00:10:51,109 --> 00:10:53,986
แม้กระทั่งกลุ่ม Huntleys ก็ตาม
พวกเขาไม่คาดหวังมันจะเกิดขึ้น
118
00:10:54,071 --> 00:10:55,905
เธอจะอยู่ตรงกลาง
119
00:10:55,989 --> 00:10:58,991
เราต้องปกป้องเธอ
และเรามีทรัพยากรที่จะทำเช่นนั้นได้
120
00:10:59,076 --> 00:11:03,205
แม้ว่าเธอจะไม่เปิดเผยตัวตน?
�ไม่เปิดเผยตัวตน? คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
121
00:11:04,664 --> 00:11:08,376
คัลลัม ลืมอีโก้ของตัวเองไปซักพักเถอะ
และฟังฉัน
122
00:11:08,876 --> 00:11:10,294
แม้ว่าเรื่องราวจะน่าเศร้าก็ตาม
123
00:11:10,379 --> 00:11:12,548
และไม่คำนึง
มันจะเขียนได้ดีแค่ไหน
124
00:11:12,630 --> 00:11:15,384
เรื่องอื้อฉาวที่แท้จริงจะแตกออก
125
00:11:15,466 --> 00:11:17,719
และนี่ไม่ใช่การวิจารณ์
แต่ความจริง
126
00:11:17,802 --> 00:11:21,932
เราไม่สามารถเผยแพร่สิ่งใดได้
โดยไม่ได้เอ่ยถึงตั้งแต่ต้น
127
00:11:22,014 --> 00:11:22,890
คืนนี้.
128
00:11:22,975 --> 00:11:26,477
เขาไม่มีทางเลือก
และสื่อทุกสำนักก็จะบอกคุณเหมือนกัน
129
00:11:27,104 --> 00:11:31,524
โซฟี ฮันท์ลีย์เป็นเรื่องราว
ไม่ว่าเธอจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม
130
00:11:34,027 --> 00:11:35,778
เขารู้ว่าเขาจะตกอยู่ในอันตรายอะไร
131
00:11:35,863 --> 00:11:37,947
เราจะเปิดเผยมันไหม?
ฉันไม่รู้ว่าเขาต้องการอะไรจากฉัน
132
00:11:38,030 --> 00:11:40,826
ฉันจะจ้างทีมทนายความ
ฉันทำไม่ได้อีกต่อไป
133
00:11:41,326 --> 00:11:45,163
เราเป็นนักข่าว ไม่ใช่ MI6
ถ้าเขากลัวมากก็ควรไปหาตำรวจ
134
00:11:55,883 --> 00:11:58,051
คัลลัม.
ขอโทษที ฉันไม่ได้ยินเรื่องนั้นมาก่อน
135
00:11:58,134 --> 00:11:59,595
ฉันพูดคุยกับบรรณาธิการ
136
00:12:01,013 --> 00:12:02,346
เราจะเผยแพร่เรื่องราว
137
00:12:04,057 --> 00:12:04,932
ดี.
138
00:12:05,767 --> 00:12:06,768
ทุกอย่างโอเคไหม?
139
00:12:09,730 --> 00:12:10,938
มันคืออะไร?
140
00:12:12,024 --> 00:12:14,860
พวกเขาบุกเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของฉันเมื่อคืนนี้
141
00:12:18,029 --> 00:12:20,072
ตอนนี้เราเจอกันได้ไหม?
142
00:12:20,782 --> 00:12:22,658
ที่ไหน?
�ผมจะจัดส่งสถานที่ให้.
143
00:12:23,744 --> 00:12:24,952
ในหนึ่งชั่วโมง ขวา?
144
00:12:27,080 --> 00:12:29,832
ขวา.
�โปรดใช้ความระมัดระวัง.
145
00:12:29,917 --> 00:12:30,750
ฉันจะ.
146
00:12:41,177 --> 00:12:42,678
เขากำลังจะออกไปเหรอ?
147
00:12:43,429 --> 00:12:44,514
เขากำลังจะไปไหน?
148
00:12:54,774 --> 00:12:58,195
ตัวอย่างเช่น
ว่าเราจะไม่พบกันอีก
149
00:13:00,322 --> 00:13:02,490
โซฟี ทุกอย่างโอเคไหม?
150
00:13:04,493 --> 00:13:05,494
ฉันเห็นพ่อของฉัน
151
00:13:08,538 --> 00:13:11,124
เขากล่าว
ว่าทั้งหมดเป็นความผิดของแม่
152
00:13:11,207 --> 00:13:14,794
ว่าเธอขับรถออกนอกถนน
153
00:13:15,711 --> 00:13:18,631
ว่าเธอไม่ใช่ตัวเธอเอง
154
00:13:20,259 --> 00:13:23,095
แต่เธอไม่ใช่แบบนั้น
นั่นไม่เป็นความจริงใช่ไหม?
155
00:13:23,846 --> 00:13:25,596
โซฟี.
156
00:13:27,182 --> 00:13:30,686
ไม่ เธอไม่ใช่แบบนั้น
157
00:13:32,437 --> 00:13:33,437
จริงๆแล้ว�
158
00:13:35,190 --> 00:13:36,984
เธอดูเหมือนคุณมาก
159
00:13:42,614 --> 00:13:46,451
แม่ของคุณ
เธอมาหาฉันและ
160
00:13:49,620 --> 00:13:51,748
เธอเป็นคนหวาดระแวง
ฉันไม่เคยเห็นใครแบบนี้มาก่อน
161
00:13:53,207 --> 00:13:57,129
เมื่อเขากลับมาจากชนบท
มีทางโค้งหักศอกบนถนน
162
00:13:57,211 --> 00:14:00,048
หากขับเร็วเกินไป
ลื่นไถลออกจากถนนได้อย่างง่ายดาย
163
00:14:00,131 --> 00:14:01,549
มันเกิดขึ้น
164
00:14:01,633 --> 00:14:04,552
แน่นอนว่าฉันตามเธอไป
แต่ฉันไปหาเธอไม่ได้
165
00:14:04,635 --> 00:14:05,846
รถถูกไฟไหม้
166
00:15:00,067 --> 00:15:01,400
เกรซ
ถึงสามีในอนาคตของฉัน
167
00:15:01,485 --> 00:15:04,196
ฉันจะใช้นามสกุลของคุณอย่างภาคภูมิใจ
และกลายเป็นภรรยาของคุณ
168
00:15:51,033 --> 00:15:53,703
วันที่ดี
พ่อและลูกชาย
169
00:15:53,787 --> 00:15:57,540
เรามาเพื่อเฉลิมฉลองงานแต่งงาน
ลูกคนแรกของฉัน
170
00:15:57,624 --> 00:16:02,754
ลูกชายเพื่อใคร
วันนี้ฉันภูมิใจอย่างยิ่ง
171
00:16:02,837 --> 00:16:05,631
มันไม่ง่ายเสมอไปสำหรับควินน์
172
00:16:06,174 --> 00:16:10,553
ตรงกันข้ามกับความคิดเห็นของประชาชน
ที่จะมาเกิดในครอบครัวเหมือนเรา
173
00:16:10,636 --> 00:16:15,558
ไม่มีหลักประกันว่าเขาจะได้รับ
สิ่งที่เขาต้องการและเมื่อเขาต้องการมัน
174
00:16:17,476 --> 00:16:19,062
นี่อยู่ไกลจากความจริง
175
00:16:20,022 --> 00:16:22,607
ทั้งหมดนี้มอบให้เราอย่างแท้จริง
176
00:16:22,691 --> 00:16:28,488
แต่ถ้าเขาอยากจะเก็บมันไว้
เขาต้องเสียสละและสูญเสียมากมาย
177
00:16:29,780 --> 00:16:31,950
ควินน์ ฉันพยายามแล้ว
178
00:16:32,909 --> 00:16:35,870
ทำให้เกิดเสรีภาพในการตัดสินใจ
179
00:16:38,456 --> 00:16:39,917
ไม่เหมือนฉัน
180
00:16:43,169 --> 00:16:44,796
เขาทำตามหัวใจของเขาเสมอ
181
00:16:44,879 --> 00:16:47,758
และนี่คือผู้กล้าหาญที่สุด
เขาทำอะไรได้บ้าง�.
182
00:16:48,674 --> 00:16:52,803
ชีวิตดำเนินต่อไป
ชุบชีวิตเยาวชนจากครอบครัวเก่า
183
00:16:52,888 --> 00:16:59,352
ซึ่งยืนยันเพียงว่าความพยายามนั้นไม่สำคัญ
หากครอบครัวมีความหมายทุกอย่างสำหรับคุณ
184
00:17:00,770 --> 00:17:01,812
ถึงควินน์และเกรซ
185
00:17:02,397 --> 00:17:04,900
ถึงควินน์และเกรซ
�ใช่
186
00:17:07,528 --> 00:17:08,778
อีกแก้วนะควินนี่!
187
00:17:09,363 --> 00:17:11,073
เพลิดเพลินไปกับการล่าสัตว์
�ไปกันเถอะ.
188
00:17:11,155 --> 00:17:12,449
อย่ารุนแรงกับเขาจนเกินไป
189
00:17:17,788 --> 00:17:18,872
นี่คือแฟนของฉัน
190
00:17:18,954 --> 00:17:20,749
การแต่งงานที่ยาวนานและมีความสุข
191
00:17:46,107 --> 00:17:47,150
เอลิซ่า.
192
00:17:47,942 --> 00:17:48,986
รถอยู่ที่ไหน
193
00:17:50,028 --> 00:17:51,779
ได้โปรด?
คุณทำอะไรกับเขา?
194
00:17:51,864 --> 00:17:53,240
คุยกับพ่อของคุณ.
195
00:17:53,323 --> 00:17:55,992
มันเป็นของเขาไม่ใช่เหรอ?
เขามอบให้แม่ของเธอ
196
00:17:56,785 --> 00:17:59,162
เอลิซ่า�
“แอนน์ ทำไมเขาถึงปิดบังเรื่องนี้”?
197
00:17:59,246 --> 00:18:01,038
นี่ไม่ใช่เรื่องราวของฉัน
198
00:18:01,123 --> 00:18:04,417
เรื่องราวอะไร?
ที่เธอเสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์?
199
00:18:04,500 --> 00:18:06,336
เมื่อกี้เขากำลังพูดถึงเหรอ?
200
00:18:09,173 --> 00:18:11,048
แอนน์ เธอกลัวพ่อฉันเหรอ?
201
00:18:11,633 --> 00:18:12,675
ฉัน? ไม่
202
00:18:14,219 --> 00:18:15,053
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว
203
00:18:16,387 --> 00:18:17,221
ทั้งสองอย่าง
204
00:18:18,265 --> 00:18:19,849
พวกเขาไม่ได้รับรู้เช่นนั้น
205
00:18:23,060 --> 00:18:24,145
ฉันเห็นรถ.
206
00:18:25,480 --> 00:18:26,856
เขาไม่มีรอยขีดข่วนแม้แต่นิดเดียว
207
00:18:28,025 --> 00:18:30,152
แม่ของโซฟีเป็นยังไงบ้าง?
ตายจริงๆเหรอ?
208
00:18:32,778 --> 00:18:34,823
เขาต้องบอกความจริงกับฉัน
209
00:18:42,748 --> 00:18:44,583
เรื่องนี้จะต้องไม่มีใครรู้ เอลิซ่า
210
00:18:46,626 --> 00:18:47,836
ไม่ต้องให้ใครค้นพบ
211
00:18:49,671 --> 00:18:53,090
มันจะต้องเป็นความลับ
ทุกอย่างจะแตกต่างออกไป
212
00:18:54,300 --> 00:18:56,970
เธอชอบอะไร
ฝังมันไว้
213
00:19:23,997 --> 00:19:24,998
สวัสดี
214
00:19:30,295 --> 00:19:31,963
สถานที่นี้คืออะไร?
�มันเป็นของคุณ
215
00:19:32,047 --> 00:19:34,674
กุญแจเหล่านี้ปลดล็อค
ประตูด้านหลังและด้านหน้า
216
00:19:35,759 --> 00:19:37,301
วิวลานบ้านก็ดี
217
00:19:37,385 --> 00:19:41,097
บันไดทอดตรงขึ้น
พวกเขาไม่เห็นคุณมาและไป
218
00:19:41,181 --> 00:19:43,558
นิตยสารนี้จัดทำขึ้นหรือไม่?
�ไม่ ฉันเอง
219
00:19:43,642 --> 00:19:45,394
อพาร์ทเมนท์นี้มาจากเพื่อน
220
00:19:46,144 --> 00:19:47,729
เราสามารถใช้มันได้
221
00:19:48,939 --> 00:19:51,692
แต่มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับมาตรฐานของคุณ
222
00:19:51,775 --> 00:19:55,278
นี่จำเป็นจริงๆเหรอ?
ความปลอดภัยของคุณอยู่ในความเสี่ยง
223
00:19:55,362 --> 00:19:57,573
มีคนบุกเข้ามาแทนที่คุณ
“มันไม่ใช่อย่างที่เขาคิด”
224
00:19:57,655 --> 00:19:59,324
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ
225
00:19:59,407 --> 00:20:05,454
เธอทำงานร่วมกับฉันในเรื่องนี้
นักวิจัยที่ฉันไว้วางใจ
226
00:20:05,538 --> 00:20:10,501
มันกลับกลายเป็นว่า
ว่าเธอกำลังขายข้อมูล
227
00:20:12,171 --> 00:20:14,714
ถึงใคร?
ถึงควินน์ ฮันท์ลีย์
228
00:20:17,342 --> 00:20:20,220
พวกเขารู้ว่าเรากำลังทำงานร่วมกัน
มันเป็นความผิดของฉัน
229
00:20:22,806 --> 00:20:24,807
ตอนนี้นักวิจัยคนนี้อยู่ที่ไหน?
230
00:20:24,892 --> 00:20:27,685
เธอจากไปและไปหานีซาร์
ไม่สามารถเข้าถึงได้อีกต่อไป เชื่อฉันเถอะ
231
00:20:31,190 --> 00:20:34,026
คุณรู้เมื่อไหร่?
�ไม่เร็วพอ.
232
00:20:34,108 --> 00:20:36,737
มันเป็นความผิดของฉัน
ฉันเสียใจมาก
233
00:20:37,278 --> 00:20:38,739
เราจะทำอะไรตอนนี้?
234
00:20:41,700 --> 00:20:46,413
ฉันพูดคุยกับบรรณาธิการ
เธอพร้อมที่จะเผยแพร่เรื่องราว
235
00:20:47,538 --> 00:20:50,541
แต่ถ้าเธอพูดว่า
คุณเป็นใคร
236
00:20:50,625 --> 00:20:52,627
เราเห็นด้วย
ที่จะไม่เปิดเผยตัวตน
237
00:20:52,711 --> 00:20:54,086
ฉันรู้แต่ความลับมันหายไปแล้ว
238
00:20:54,171 --> 00:20:57,173
ถ้าเธอไม่เปิดเผยตัวตนให้คุณเห็น
เหล่านี้คือครอบครัวฮันท์ลีย์
239
00:20:57,257 --> 00:20:59,968
พวกเขาจะจัดการเรื่องนี้
ตามที่พวกเขาเห็นสมควร
240
00:21:00,051 --> 00:21:02,221
และเราจะตามหลังตั้งแต่เริ่มต้น
241
00:21:06,432 --> 00:21:10,770
มันสามารถอยู่ที่นี่ได้ไม่ว่า
เธอจะตัดสินใจเกี่ยวกับบทความอย่างไร
242
00:21:10,854 --> 00:21:12,647
หากคุณต้องการมัน
อพาร์ทเมนท์เป็นของคุณ
243
00:21:18,069 --> 00:21:20,071
ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายเลย
244
00:21:22,324 --> 00:21:24,910
ให้เวลาฉันบ้าง
245
00:21:26,912 --> 00:21:27,996
ฉันต้องนอนแล้ว
246
00:21:28,747 --> 00:21:31,375
พาพวกเขาไป
เผื่อไว้.
247
00:22:37,691 --> 00:22:39,859
ให้เขาลงจากรถกันเถอะ
248
00:22:39,942 --> 00:22:41,028
มาเร็ว.
249
00:22:41,111 --> 00:22:42,778
นักล่าทั้งหลาย รวมตัวกันเถิด
250
00:22:43,947 --> 00:22:47,867
ตามที่คุณรู้
ทายาทชายคนใดคนหนึ่งของตระกูล Huntleys
251
00:22:47,951 --> 00:22:52,079
จะต้องก่อนวันแต่งงาน
ผ่านการทดสอบขั้นพื้นฐานที่สุดนี้
252
00:22:52,163 --> 00:22:56,084
ทำตามสัญชาตญาณของสัตว์
และแสดงให้เห็นว่าเขามีพลังมากกว่าสัตว์ร้าย
253
00:22:56,167 --> 00:22:59,462
ก่อนที่สุนัขบ้าจะสามารถทำได้
พวกเขาหยุดอดีต
254
00:22:59,546 --> 00:23:01,589
โดยสุนัขฉันหมายถึงพวกเราทุกคน
255
00:23:06,260 --> 00:23:09,222
ประณามมัน
เขาบอกฉัน. นั่นเป็นวิธีที่จะต้องเป็น
256
00:23:11,432 --> 00:23:13,268
เมื่อฉันยิง
เขาขึ้นนำสามนาที
257
00:23:13,352 --> 00:23:17,480
เป็นกันเองมาก
�แล้วสอง
258
00:23:19,191 --> 00:23:20,025
พร้อม�
259
00:23:58,313 --> 00:23:59,605
เขากำลังทำอะไร�?
260
00:24:00,356 --> 00:24:03,067
เกิดอะไรขึ้นกับแม่ของเธอ?
�อะไรนะ?
261
00:24:03,151 --> 00:24:05,278
ถ้าเขาอยากให้เราไป
บอกความจริง
262
00:24:05,362 --> 00:24:07,739
เธอจะไม่ไปไหน
จนกว่าเขาจะรู้
263
00:24:07,823 --> 00:24:10,450
ฉันไม่รู้
เขากำลังพูดถึงอะไร ไม่ได้จริงๆ
264
00:24:15,038 --> 00:24:16,582
คุณไปไกลเกินไป
265
00:24:16,664 --> 00:24:19,000
เราไปไกลเกินไป
เมื่อคุณลักพาตัวฉัน
266
00:24:19,084 --> 00:24:21,211
ฉันอยากจะช่วยคุณ
ที่จะคงอยู่� �iv.
267
00:24:21,295 --> 00:24:26,008
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?
เพราะคุณเป็นคนน้ำลายไหลที่อยากตาย
268
00:24:28,759 --> 00:24:30,804
วิ่งไปใช้ชีวิตโคตรๆ
269
00:24:38,269 --> 00:24:39,270
เขาเป็นใคร?
270
00:24:43,192 --> 00:24:44,609
สวัสดี?
�เอลิซ่า?
271
00:24:44,692 --> 00:24:47,445
คุณอยู่ที่ไหน?
เราเจอกันได้ไหม?
272
00:24:48,279 --> 00:24:50,907
ฉันมีบางอย่างที่จะบอกคุณ
ฉันไม่ต้องการโทรศัพท์
273
00:24:52,366 --> 00:24:54,243
เราพบสิ่งนี้ในอพาร์ตเมนต์
274
00:25:04,671 --> 00:25:06,464
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไรลูคัส?
275
00:25:09,759 --> 00:25:10,594
กระเป๋าสตางค์.
276
00:25:11,845 --> 00:25:12,930
สกุลเงินดิจิทัล
277
00:25:16,933 --> 00:25:18,018
ขอบคุณ
278
00:26:12,865 --> 00:26:14,825
ผู้หญิงที่หายไป
พบเห็นครั้งสุดท้ายด้วย
279
00:26:27,171 --> 00:26:29,256
รายการที่ตายแล้ว
โซฟี ฮันท์ลีย์
280
00:26:52,403 --> 00:26:54,280
มันคืออะไร?
ทำไมคุณไม่ล่าสัตว์?
281
00:26:54,364 --> 00:26:55,824
เฮ้ เฮ้
282
00:27:03,207 --> 00:27:04,833
เขามาทำอะไรที่นี่?
283
00:27:06,125 --> 00:27:07,586
ฉันไม่ได้เชิญเขา
284
00:27:07,669 --> 00:27:12,173
ไม่ แต่คุณจับเขาเป็นตัวประกัน
ตะลึง
285
00:27:12,257 --> 00:27:16,010
แต่ตอนนี้มันอยู่บนที่ดินของเราแล้ว
ด้วยเวดจ์นับสิบ
286
00:27:18,931 --> 00:27:23,519
เมื่อเราวิเคราะห์
ฉันอยากจะสำรวจบางสิ่งบางอย่างเพิ่มเติม
287
00:27:26,605 --> 00:27:29,650
เขาฆ่าคนรักของคุณ
คุณปู่หรือคุณ?
288
00:27:30,692 --> 00:27:35,697
ฉันคิดอยู่เสมอ
ว่าเขาเป็นต้นตอของปัญหาของคุณ
289
00:27:35,780 --> 00:27:38,450
แต่คุณก็ก็มีเหมือนกัน�
ความลับของคุณใช่ไหม?
290
00:27:39,367 --> 00:27:41,411
เหมาะกับรูปแบบของคุณ
ในฐานะโสเภณี
291
00:27:41,494 --> 00:27:44,330
จะเกิดอะไรขึ้น
คุณต้องการพูดคุยกับสื่อหรือไม่?
292
00:27:44,413 --> 00:27:47,209
คิดว่าเกรซจะอยู่มั้ย?
293
00:27:47,291 --> 00:27:52,381
เธอคิดว่าเธอจะยังคงรักคุณถ้าเธอรู้
จริงๆแล้วเราเป็นครอบครัวแบบไหน?
294
00:27:53,464 --> 00:27:55,092
เขามีแผนอะไร?
295
00:27:55,759 --> 00:27:59,387
ถ้าโซฟีไม่เอาเงินไป
เขาจะโยนเธอไปที่ระเบียงด้วยหรือ?
296
00:28:00,596 --> 00:28:03,558
หลายคนไม่เข้าใจ
297
00:28:03,642 --> 00:28:09,021
ฉันถือว่าคุณเป็นผู้ชาย
แล้วฉันก็รู้ว่าคุณเป็นแค่เด็กผู้ชาย
298
00:28:10,147 --> 00:28:15,194
คุณต้องทำสิ่งต่างๆ
ที่เขาคิดว่าคุณไม่สามารถทำได้
299
00:28:15,278 --> 00:28:19,031
เพื่อปกป้องสิ่งนั้น
สิ่งที่สำคัญสำหรับคุณจริงๆ
300
00:28:20,741 --> 00:28:23,744
พรุ่งนี้เขาจะแต่งงานแล้ว
และนั่นคืองานของคุณ
301
00:28:23,828 --> 00:28:27,207
ทิ้งทุกอย่างไว้คนเดียว!
302
00:28:27,290 --> 00:28:31,127
มิฉะนั้นเขาจะรู้อย่างรวดเร็ว
ฉันยังพอไหว!
303
00:28:32,336 --> 00:28:35,673
ใจเย็นๆ ฉันจะไม่ตีคุณ
ไม่ใช่วันแต่งงานของคุณ
304
00:28:50,605 --> 00:28:51,606
ขอบคุณ
305
00:28:58,238 --> 00:28:59,072
สวัสดีลูกชาย
306
00:29:00,406 --> 00:29:01,532
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
307
00:29:03,117 --> 00:29:05,953
ใช่.
มันทำให้คุณรู้สึกอย่างไร?
308
00:29:08,707 --> 00:29:11,835
ราวกับว่าเราทุกคนใหญ่
ครอบครัวสุขสันต์
309
00:29:13,836 --> 00:29:16,214
นี่เป็นวิธีที่คุณปฏิบัติต่อพี่น้องที่บ้านหรือเปล่า?
310
00:29:16,298 --> 00:29:20,551
กระโดดขึ้นไปบนพวกเขาในป่า
และขู่พวกเขาด้วยมีดเหรอ?
311
00:29:22,762 --> 00:29:24,431
ฉันทำผิดพลาดบางอย่าง
312
00:29:26,933 --> 00:29:28,602
แต่ไม่มีสิ่งใดที่ยกโทษให้ไม่ได้
313
00:29:30,436 --> 00:29:34,816
แล้วคุณล่ะ?
�ฉันจะสั้นมาก
314
00:29:36,777 --> 00:29:41,781
ฉันจะพบคุณที่นี่อีกครั้ง
หรือที่ใดก็ได้ในลอนดอน
315
00:29:42,615 --> 00:29:44,992
นี่จะเป็นการเดินทางครั้งสุดท้ายของคุณ
316
00:29:45,076 --> 00:29:47,119
ลูกชายของฉันบอกคุณ
บางอย่างเช่น
317
00:29:47,203 --> 00:29:50,582
แต่ฉันจะทำ
ทำให้คำพูดของเขาเป็นจริง
318
00:29:51,834 --> 00:29:53,210
ฉันคิดว่าเขารู้แล้ว
319
00:29:58,423 --> 00:29:59,967
นี่เป็นของภรรยาของคุณ
320
00:30:04,011 --> 00:30:07,182
พาเขาไปที่ขอบทรัพย์สิน
และปล่อยให้เขาหาทางกลับบ้านของเขาเอง
321
00:30:08,933 --> 00:30:11,310
คุณพร้อมหรือยัง?
�ใช่
322
00:30:17,526 --> 00:30:18,402
ฉันจะคอยดู.
323
00:30:20,903 --> 00:30:22,154
ขอบคุณ
324
00:31:04,990 --> 00:31:08,326
เอลิซ่า เรามาทำอะไรที่นี่?
ทำไมคุณส่งวิดีโอมาให้ฉัน
325
00:31:09,661 --> 00:31:13,582
คุณจะไม่ใช้คำพูดของฉันสำหรับมัน�
คุณไม่ควรมาที่นี่
326
00:31:14,458 --> 00:31:16,667
คุณไม่เข้าใจใช่ไหม?
327
00:31:16,751 --> 00:31:19,712
เขาไม่สามารถต่อสู้กับครอบครัวของฉันได้
เธอจะไม่ชนะ
328
00:31:21,173 --> 00:31:24,384
พวกเขาจะพรากทุกอย่างไปจากคุณ
มากกว่านี้แล้ว
329
00:31:27,011 --> 00:31:27,846
บางสิ่งบางอย่างเพิ่มเติม
330
00:31:31,391 --> 00:31:33,977
บอกฉัน.
คุณไม่เหมือนพวกเขา
331
00:31:34,060 --> 00:31:36,980
คุณดีขึ้นแล้ว
เขาไม่รู้จักฉัน
332
00:31:37,564 --> 00:31:41,026
ฉันรู้จักผู้หญิงที่มาเป็นของฉัน
เพื่อนเมื่อฉันยังเป็นเด็กผู้หญิง
333
00:31:42,486 --> 00:31:45,697
ผู้ทรงวางใจฉันไว้เป็นความลับ
และยอมรับฉัน
334
00:31:47,782 --> 00:31:48,825
เอลิซ่า�
335
00:31:50,160 --> 00:31:51,244
ฉันเป็นน้องสาวของคุณ
336
00:31:54,330 --> 00:31:55,332
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
337
00:31:57,625 --> 00:31:58,876
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
338
00:32:00,546 --> 00:32:01,587
ไป.
339
00:32:03,089 --> 00:32:06,509
นี่คือการต่อสู้เพื่อทุกคนใช่ไหม?
340
00:32:08,470 --> 00:32:10,721
ฉันกำลังพยายามช่วยชีวิตคุณ
341
00:32:47,467 --> 00:32:48,969
ข้อความจากพ่อของฉัน
342
00:32:52,013 --> 00:32:53,097
การเปลี่ยนแปลงแผน
343
00:33:08,113 --> 00:33:09,865
มาเร็ว.
344
00:33:11,074 --> 00:33:12,159
เฮ้ เฮ้!
345
00:33:12,867 --> 00:33:13,868
เฮ้!
346
00:33:15,119 --> 00:33:17,372
เฮ้!
347
00:33:20,291 --> 00:33:21,250
เฮ้!
348
00:33:22,211 --> 00:33:23,252
เฮ้!
349
00:33:26,048 --> 00:33:27,048
เฮ้!
350
00:34:14,179 --> 00:34:16,931
รหัสผ่าน.
�อะไรนะ?
351
00:34:18,057 --> 00:34:19,893
รหัสผ่านโทรศัพท์ของคุณ
352
00:34:53,092 --> 00:34:54,094
เธอพูดอะไร?
353
00:35:03,144 --> 00:35:07,523
เมื่อผู้หญิงมาหาคุณให้บอกเธอ
ว่าเขาต้องกลับบ้าน
354
00:35:08,567 --> 00:35:09,443
รอ.
355
00:35:13,822 --> 00:35:14,822
เธอเหรอ?
356
00:35:17,074 --> 00:35:20,286
มันไม่ใช่
�ดูไม่เหมือนเลย�
357
00:35:23,248 --> 00:35:26,876
มันเป็นพลังของฉัน
358
00:35:32,465 --> 00:35:33,634
เขาต้องการอะไร?
359
00:35:37,929 --> 00:35:39,139
เจมส์?
�ซอฟ?
360
00:35:39,222 --> 00:35:41,182
เจมส์ นั่นคุณเหรอ?
361
00:35:41,266 --> 00:35:43,726
ฉันพยายามตามหาคุณแล้ว โซฟี
362
00:35:43,809 --> 00:35:44,853
เกิดอะไรขึ้น?
363
00:35:45,353 --> 00:35:48,398
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
�เจมส์�
364
00:35:49,233 --> 00:35:50,900
โซฟี?
365
00:35:52,402 --> 00:35:54,362
โซฟี? โซฟี?
366
00:36:00,369 --> 00:36:04,498
ไม่ต้องกังวล มันเยี่ยมมาก
��อะไร. เฮ้!
367
00:36:04,581 --> 00:36:07,208
เฮ้!
368
00:36:08,960 --> 00:36:11,045
เขาพูดอะไร?
ฉันจะโทรหาเขา
369
00:36:11,128 --> 00:36:12,047
ล่าสุด
370
00:36:14,967 --> 00:36:17,219
นี่คือเจมส์ ฝากข้อความ
อึ
371
00:36:21,681 --> 00:36:23,641
ที่ตั้ง
เจมส์ได้แบ่งปันตำแหน่งกับคุณ
372
00:36:24,559 --> 00:36:26,061
โซฟี ว่าไง?
373
00:36:26,143 --> 00:36:27,688
บ้านฮันท์ลีย์
374
00:36:28,856 --> 00:36:29,856
เราต้องไป.
375
00:36:30,565 --> 00:36:32,568
โซฟี
ฉันกำลังมา.
376
00:38:03,074 --> 00:38:04,076
เรามาถึงแล้ว
377
00:38:05,911 --> 00:38:07,746
คุณรู้จักรถไหม?
�ไม่
378
00:38:10,039 --> 00:38:12,125
อยู่ที่นี่. ฉันจะลองดู
379
00:38:31,519 --> 00:38:34,146
กุญแจอยู่ที่นี่แล้ว
�เฮ้!
380
00:38:34,856 --> 00:38:36,608
ช่วย! เฮ้!
381
00:38:37,650 --> 00:38:38,485
เฮ้!
382
00:38:39,695 --> 00:38:40,695
ช่วย!
383
00:38:41,572 --> 00:38:42,614
เจมส์!
384
00:38:44,240 --> 00:38:45,909
ช่วยฉันด้วย! คัลลัม!
385
00:38:48,704 --> 00:38:51,373
ฉันสบายดี.
386
00:38:51,456 --> 00:38:54,001
ใครทำสิ่งนี้?
“เขาหมายถึงอะไร”?
387
00:38:59,088 --> 00:39:01,382
ขึ้นรถกันเถอะ
�อันไหน?
388
00:39:01,465 --> 00:39:03,135
ในอันนี้. ฉันจะขับรถ.
389
00:39:04,094 --> 00:39:08,139
ขวา. เจอกันเหมือนเดิมนะ
�ใช่แล้ว. มาเร็ว.
390
00:39:19,985 --> 00:39:20,943
คุณมาถึงแล้ว
391
00:39:45,010 --> 00:39:46,177
คุณขโมยตู้เซฟของฉันเหรอ?
392
00:39:47,971 --> 00:39:48,847
ไม่
393
00:39:51,141 --> 00:39:54,853
ไม่ โซฟี สองคนนั้นเคยเป็น
พ่อของคุณ. ควินน์.
394
00:39:55,771 --> 00:39:58,481
ทั้งสองคนก็เอาตู้เซฟไป
พวกเขารู้ทุกอย่าง
395
00:40:09,242 --> 00:40:10,327
อะไรนะ จิ๋ม?
396
00:40:10,952 --> 00:40:11,954
เขาทำอะไร?
397
00:40:15,373 --> 00:40:16,958
อึ.
�ระวัง.
398
00:40:17,041 --> 00:40:18,251
เจมส์!
�ระวัง.
399
00:40:21,547 --> 00:40:22,880
เดี๋ยว.
400
00:40:24,507 --> 00:40:27,302
ประณามมัน
ฉันควรทำอย่างไร?
401
00:40:27,385 --> 00:40:29,346
อึ. หี.
402
00:41:56,516 --> 00:41:58,518
แปลโดย Lidija P. �erni
403
00:42:01,518 --> 00:42:05,518
นำมาจาก www.titlovi.com